제주특별자치도민속자연사박물관(관장 노정래)의 역사자료총서 제4집인 ‘탐라록(耽羅錄)’이 번역출간했다.
민속자연사박물관은 2017년부터 소장자료 중 역사적․학술적 가치가 높은 자료를 번역하여 책자를 발간해 왔다. 그동안 발간된 역사자료총서 1집~3집은 이형상 제주목사와 관련한 간찰 모음집이었다.
이번에 발간한 역사자료총서 4집은 병와 이형상(甁窩 李衡祥, 1653~1733)이 지은『탐라록』(耽羅錄)이다.『탐라록』은 1702년 이형상이 제주목사로 부임해서부터 이형상이 영천(永川)으로 돌아갈 때까지 약 15개월의 기록이다. 운문 120편, 산문 16편, 전문 4편, 간찰 2편, 총 142편으로 구성되었다.
『탐라록』에는 이형상이 지인들과 주고받은 시문(詩文)들과 이형상이 제주목사 재임 때의 행적들에 대한 기록 및 소회, 고르지 못한 제주 날씨에 대한 이형상의 내면을 살펴볼 수 있다.
이형상은 제주의 전통 풍속과 불교를 배척한 인물이었지만, 『탐라록』을 통해 조선의 숭유배불이라는 유교적 관점에서 그 당시 위정자로서의 입장을 잘 살펴볼 수 있다.
이형상은 조선시대 286명의 제주목사 중에서 제주의 전통 문화에 커다란 변화를 주었던 인물로, 제주사 연구에 있어 매우 중요하며, 이번에 발간된『탐라록』은 조선 중기 제주 역사․문화 이해에 귀중한 자료이다.
저작권자 © 제주불교신문 무단전재 및 재배포 금지
